新华网湖北频道9月17日电（杜强）9月11日，长阳土家族自治县高家堰镇集镇“土家村”农家餐馆里，来自武汉、荆州的十多名游客把店主庄月清围住，纷纷索要由他收集整理编撰的一本专门解释土家方言俚语的小册子。

    318国道和长阳清江第一大支流丹水河贯穿高家堰境内，给山区小镇发展旅游带来了机遇。每年慕名前来观赏“根艺盆景长走廊”和体验“丹水漂流”的游客数量可观。但是，一些游客在当地时常因语言交流障碍影响观光兴致，偶尔还和土家居民闹出一些小误会。

    据庄月清介绍，他自幼热爱土家方言俚语，编撰《土家俚语小词典》完全缘于和北方人交往闹出的几则笑话。前些年，承担忠武天然气管道工程的几名辽河油田的技术员租住在他家。一天，庄月清招呼妻子到商店去买几双鞋子，由于土家人将“鞋子”念为“孩子”，引得客人大吃一惊，误以为当地可以随便买卖儿童。又一天，一工人施工时膝盖受伤送进医院治疗，当听到“客气包”（即膝盖）时，以为是需要讲客气送“礼包”才能治疗，连声问要买多少东西送医生合适。2003年开始，庄月清开始潜心收集、研究土家方言俚语，还义务为施工队和当地民众担任“翻译官”。

    施工队撤走后，庄月清腾出房屋开了一间农家餐馆，进餐的游客问及土家族的文化特征时，他都能应答如流。2005年初，庄月清将已收集并熟悉掌握的207条土家方言俚语整理出来，用词条加注释的方法自编出《常用土家俚语200条》的小册子，放在店中免费供游客阅览。

    随着旅游业的升温，更多外地游客陆续光临小镇。为满足他们的交流需求，庄月清萌生了系统编撰一本《长阳方言俚语小词典》的想法，当地镇政府指派文化专业人员前来指导协助。经过前后5年之久的悉心收集，庄月清共收集到长阳方言俚语达600多条，经过仔细筛选，择其使用频率较高的400条，按照音序先后排列，将他们分成交往问候用语、礼仪用语、生产生活用语、常用名称用语、常用称谓用语、形容用语等六大类别。

    为方便阅读理解，庄月清对每个词条中的特殊字的读法进行了注音，对难以理解的词语进行了注释，并配以普通话的通常说法，常人看上几遍便能琅琅上口。如懂天神，汉语意思为不知天高地厚的人；懒神皇，汉语意思为特别懒惰的人；张事忘常，汉语形容说话办事不稳妥；撮撮生意，汉语形容不固定的小生意；嘎到，汉语中为放下的意思；策拉，汉语解释为令人讨嫌或不够意思；日夸夸白（土家语读bě），汉语为漫天吹牛的意思；黑（土家语读hé）漆吗拱，汉语形容为黑得很厉害。

    目前，《长阳方言俚语小词典》已编辑完毕，为满足当地居民和外地游客的需求，庄月清自费复印了一部分放在店中，已被无偿索走了200多册。他告诉记者，希望有关部门能支持经费将这本书出版发行，让更多人的品味到土家族语言文化的魅力。

（责任编辑  袁志国）